Textad av RatPack
www.divxsweden.net -bästa svenska undertexterna på nätet
Han-dynastin - 208 e.Kr. Sommar - Xuchang
Var hälsad, Ers Höghet.
Igår lade jag fram ett dekret om krig mot Liu Bei och Sun Quan.
Har Ers Höghet godkänt dekretet?
Ni har just slagit tillbaka Norra Wu Wan. Trupperna och-
-vårt folk behöver andrum.
De upproriska Sun och Liu härskar över egna regimer i Syd.
De konspirerar mot Ers Höghet. Om de inte elimineras i tid-
-kan de mycket väl ta över.
- Jag måste tänka över det här. - Hur länge måste ni tänka?
Jag har fört krig över hela landet. Tiotusentals har dött på slagfälten.
Allt för det stora riket Han!
Minns Ers Höghet sin exil? Kom någon av era släktingar till er räddning?
Undrar hur många som gjort anspråk på tronen om jag inte eliminerat dem?
Jag beslutar att premiärminister Cao Cao utses till befälhavare över-
-imperiets armé och tillåts dra ut i krig för att inta och befria södern.
- Tack, Ers Majestät. - Senator Kong Rong önskar tala.
Liu Bei är er farbror, Sun Quan är tredje generationen av Hertigdömet Wu.
De har inga avsikter att göra uppror!
Ni däremot, premiärminister, tar makten i landet och mobiliserar armén.
Det finns inget rättfärdigande för detta krig!
Fast ni svurit lojalitet till Ers Höghet kan ni inte övertyga alla!
Den näste att slå ner ett uppror kanske inte blir ni-
-utan Liu Bei och Sun Quan!
Han blir vårt första offer!
Jag tackar premiärministern för vinet!
Under Han-dynastins sista år kämpar släktingar till tronen om makten.
Landet är kaotiskt. Den ambitiösa Cao Cao underkastar sig-
-Kejsaren och de lokala härskarna. 208 e.K drar armén ut i fält mot-
-Liu Bei - släkting till kungahuset, och Sun Quan - Sydlandets härskare.
- Min Lord. - Zilong! Du har återvänt.
Våra män kämpar hårt för att hålla stånd tills dess att byn utrymts.
Som tur är har de flesta bönderna redan flytt genom dalen.
Damerna och den unge Lorden är fortfarande fångna i byn!
- General Zhang? - Chefsstrateg, hur ser läget ut?
Cao Caos förföljande styrkor är större än väntat. Kavalleriet anländer snart.
Kavalleriet kommer attackera i en kil- formation. Vi bländar dem med ljussken.
Flyktingarna behöver minst en timme till för att hinna undan.
Vi behöver tusen man till i andra försvarslinjen!
Lämna det åt mig.
Allt klart... Framåt.
-Min Lord? - Zhu-ge Liang, bönderna går sakta.
De behöver minst fyra timmar till.
Vi behöver snarast tusen soldater härifrån till General Zhangs hjälp.
Då kan Cao Cao inte jaga dem. Bönderna klarar sig själva.
Cao Cao dödar dem inte.
Nej! Som du ser behöver de gamla, kvinnorna och barnen vår hjälp.
Min Lord, bönderna sinkar oss.
Ska vi lyckas så måste vi överge dem.
De tillhör Han. De följer oss enbart för att undkomma Cao Caos regim.
Om vi inte kan skydda de civila, vad är då meningen med kriget?
Jag letar reda på Guan Yu. Gå och hjälp Lorden.
Syster!
Fort! Hämta Hennes Höghets häst!
Det ser ut som Liu Beis familj! Ta barnet!
- Hennes Höghet! - General Zhao...
Han är Lordens enda arvinge. Han får inte falla i fiendens händer!
Var lugn. Jag tar er och den unge Lorden härifrån.
Kom! Upp på hästen!
Skynda er!
Hennes Höghet!
General!
Hennes Höghet!
Redo! Vänd sköldarna!
Attack!
Det är dags.
Bailong!
Chefsstrateg, var är förstärkningarna?
Vem är den mannen? - Zhao Zilong av Changshan.
Varför har jag inga så modiga kämpar?
- General Zhao. - Zilong.
- Till reträtt! - Varför ge upp så lätt?
De är oss antalsmässigt överlägsna. Vi måste skydda flyktingarna.
Hör upp! Skydda flyktingarna! Det är en order!
- Broder, kom fort! - Ge er av! Skydda flyktingarna!
Zilong, ta den unge Lorden!
Reträtt!
Tredje bataljonen! Håll ställningarna! Skydda flyktingarna!
Fort!
Andra bataljonen, gå! Tredje bataljonen, gör er redo!
Min Lord.
Jag hämtade den unge Lorden...
...men Damerna klarade sig inte.
Zilong, res dig!
Premiärminister! Liu Bei är sårbar.
Se, de ynkryggarna har redan flytt. Döda kroppar ligger överallt.
Resten sprang för sina liv.
Det är bara en man som fortfarande slåss.
Ge upp, och ditt liv skonas. Knäböj!
Var inte så oförskämd!
General Guan Yu, en vis man väljer sin Lord noga.
Varför fortsätter du tjäna Liu Bei?
Vill du fortfarande inte knäböja!
- Skydda premiärministern! - Ingen rör sig!
- Varför? - Ville han döda mig vore jag död.
Guan Yu hugger ingen i ryggen.
Liu Bei har förlorat många slag. Ändå förblir dugliga män lojala.
En dag kommer de att tjäna mig.
Jag har genomlidit misslyckanden hela mitt liv. Det här är inte det värsta.
Cao Cao tror att han håller dynastins öde i sina händer.
Så länge jag lever och andas ska jag bekämpa hans brott mot Han.
Min Lord, jag åker till staten Wu i kväll, för att be om Sun Quans stöd.
Sun Quan? Mot Cao Cao? Jag undrar om han har styrkan att-
-...kämpa mot en så brutal fiende. - Men Sun Quan är ung och ambitiös.
I generationer har Sun-klanen härskat i söder. De har styrkan att kämpa.
Wu behöver oss lika mycket som vi behöver honom.
Om vi tillsammans kan besegra Cao Cao, så kommer han att retirera norrut.
Vi tar oss västerut och återuppbygger styrkorna. Vi kontrollerar västra Kina.
Cao Cao kontrollerar norra Kina och Sun Quan den södra delen.
Det bildas en makttriangel. Makt är enda vägen att besegra Cao Cao.
Min Lord, kan jag övertyga er?
Tror du att du kan övertyga honom?
Ät lite mer.
Det är långt till Wu och du behöver krafter.
De kapitulerande generalerna Cai Mao och Zhang Yun är här.
De är inte att lita på.
Var försiktig.
Jag litar på de jag kan använda.
Var hälsad, Ers Höghet!
Res er. Hur många skepp och män har ni med er?
Vi har trehundratusen marinsoldater och mer än tvåtusen krigsskepp.
Bra!
Nu kan vi bli tigrar. Tigrar som simmar.
Ers höghet, här är vår kapitulation.
General Cai, jag ser många grammatiska felaktigheter här.
Jag hoppas era militära strategier är bättre än er skrivkonst.
Jag hör att ni har utbyten med staten Wu.
Ers Höghet, jag har förklarat krig mot Wu många gånger. Det är de enda-
-...utbyten jag haft med dem. - Ni behöver inte förklara. Vad är det?
En karta jag ritat över Wu, det krävdes stor ansträngning.
General, ni har verkligen ansträngt er.
Ers Höghet, Liu Bei flydde till Xiakou.
Om han går samman med Sun Quans Wu-klan är jag rädd för...
Det skulle spela oss rätt i händerna?
Om Sun Quan ingår en allians skyddas en förrädare. Det är uppror.
Det rättfärdigar vårt krig.
Liu Bei, en kunglig ättling vars liv är ett misslyckande.
Sun Quan, en ung uppkomling utan några bedrifter bakom sig.
När en förlorare går samman med en ynkrygg, vad kan de åstadkomma?
Fast Lorden är ung visar han vishet. Han är ärlig och rakt på sak.
De äldre rådgivarna blir ditt största hinder.
Vi kan inte utkämpa det här kriget!
Förhoppningsvis har han några bra strategier mot Cao Cao.
Cao Cao är beslutsam att slåss. Vi är numerärt underlägsna.
- Hur ska vi kunna hoppas slå dem? - Vi kan inte slåss!
Var hälsad, Ers Höghet.
Herr Zhu-ge, jag hör att Cao Cao besegrade Liu Bei vid Xinye.
Bara på grund av Lordens nobla hjärta. Han övergav inte våra flyktingar.
- Hur stor är Cao Caos armé? - Åttahundratusen skoningslösa män.
Cao Caos verkliga mål är inte att besegra Liu Bei, han vill erövra Wu.
Ers Höghet styr det väldiga Södern.
Om ni motsätter er Cao Caos invasion, förbered er för krig!
Kriga inte! När Hertigen fortfarande levde sa han alltid-
-att ingenting är mera viktigt än fred för folket i Wu.
Vi kan inte kriga, Min Lord.
Visst, att kapitulera är inte så illa. För de fega bör det göras omgående.
Då kan alla sluta oroa sig.
Om det är på det viset, varför kapitulerade då inte Liu Bei?
Confucius talade om rättvisa, och Mencius om uppoffring för det rätta.
Det är en fråga om moral.
Cao Cao kontrollerar och styr Kejsaren av Han.
Om han erövrar Sydlandet kommer han att besätta tronen.
Om vi kapitulerar för Cao Cao medverkar vi till tyranneri.
Lord Mayor Liu Bei är av kunglig börd.
Hans vishet är känd och respekterad. En lojal man kan misslyckas genom ödet.
Men hur skulle han kunna kapitulera? Det vore en olidlig skam!
Ers Höghet kan kapitulera. Ni får behålla era liv och ägodelar.
Med Cao Caos medgivande kan ni kanske stanna som härskare. Så varför inte?
Så jag är inte jämförbar med Liu Bei?
Ers Höghet visar briljans, större än de flesta, likvärdig med Lord Liu.
Ers Höghet är kapabel att härska. Bara det är ett övertag mot Lord Liu.
Min Lord, Zhu-ge har kommit med en plan för hur Cao Cao kan bekämpas.
Det skadar inte att lyssna.
Fast min Lord nyligen led ett nederlag, har vi Guan Yu, Zhang Fei och Zhao Yun-
-och marina styrkor på tiotusen man.
Om vi går samman skulle alliansen stärka oss båda.
Cao Caos styrka är stor, men hälften är inte helt lojala kapitulerande.
De har färdats långt varje dag. De är utmattade.
Som ordspråket säger: ett slött spjut penetrerar inte ens de tunnaste kläder.
Dessutom är de ovana vid terrängen och utan sjövana. Invasionen är dödsdömd.
- Du resonerar väl. - Min Lord, fall inte i Zhu-ges fälla!
Vi kan inte rättfärdiga ett krig mot Premiärminister Cao!
En allians rättfärdigar bara Cao Cao.
Det är bättre att tillfångata Liu Bei och överlämna honom till Cao Cao!
Ska vi göra meningslöst motstånd?
Våra 100.000 mot deras 800.000? Vad är det för krig!?
- Ni är skamlösa ynkryggar! - Hur vågar du!
Ers Höghet, jag vet att ni dolt er styrka.
Svärdet har gömts undan för länge. Nu är det tid att dra det.
Min Lord, den här Zhu-ge Liang har för avsikt att ge oss problem!
Gör det inte, Min Lord!
Tala inte mer!
Jag har hört detta för många gånger!
Låt mig fundera... Låt mig tänka över det.
Så vackert! Det är verkligen ett himlarike på jorden.
Tyvärr kommer allt att bli till aska.
Ni har nästan övertygat Lorden om att en allians är nödvändig.
Jag behöver bara övertyga en till.
Zhou Yu. Vicekung Zhou?
Hertigen betraktar honom som sin bror.
Vår forna Hertig brukade säga: Anlita Zhang Zhao inrikes...
-...för utrikesaffärer, anlita Zhou Yu. - Han håller till vid Röda Klipporna.
Sluta!
Ge hit! Kan du inte hålla ett spjut?
Det måste ligga kraft bakom!
Gör om det!
Hugg! Slå! Angrip!
Herr Zhu-ge, vicekungen är därborta.
Formatera er!
En vinge...
Gåsformationen. Inte illa.
Synd att den är utdaterad.
Ge den till mig.
Ers Höghet...
Försök nu.
Tack.
Ers Höghet!
Min familjs vattenbuffel stals från fälten. Några personer såg...
Ers Höghet, här är Herr Zhu-ge Liang
- Var hälsad, Vicekung Zhou - Var hälsad.
- Varför bär ni en fläkt en kall dag? - Den gör mig lugn. En gammal vana.
Ni ser inte särskilt nervös ut.
Den här vägen.
- Vad skrattar ni åt? - Det är av uppskattning.
Jag uppskattar att soldaterna inte bara slåss, utan även njuter av musik.
- Vet ni något om krigskonster? - Något lite.
Men mina formationer är ålderdomliga?
- Bara ni kan höra så långt. - Jag har bra hörsel.
Den här vägen.
General Gan, Zhu-ge sa att er formation är utdaterad.
Det kan döda våra bröder.
Jag har inte tänkt göra det. Formationens kraft kommer från hjärtat.
Det finns inget utdaterat i den!
- Det är...? - Det är General Gan Xing.
Ursäkta mig, General Gan.
General Gan och hans armé var ökända pirater. Man skämtar inte med dem.
Jag är imponerad av era prestationer!
Men den här äldre mannen har fått sin buffel stulen från risfälten.
Gjordes det av någon av mina bröder?
- Han skämmer ut oss alla! - Hitta uslingen som gjorde det!
Lu Su, säg vad straffet är.
Enligt lagen är straffet döden!
Stig fram! Visa dig! Stig fram, den som gjorde det!
Jag vet hur vi ska hitta den skyldige.
Buffeln stals från risfälten så den skyldige måste ha leriga skor.
Har jag rätt?
Lystring, Gan Xing kompaniet!
Alla ska springa till det trädet och tillbaka!
Verkställ!
Följ efter!
Jag lät dem inte springa för att ge dem en andra chans!
Wu-armén tolererar inte plundring!
Men vi måste hålla ihop!
Jag har misslyckats med att träna mina soldater.
Jag ber om er förlåtelse.
Jag vågar inte... Jag vågar inte!
Soldaterna är svårtränade.
Ändå har de stor potential.
Sånt här händer för att vi saknar förnödenheter. Ni har gett oss halva-
-er förmögenhet för att bygga upp armén. Varför inte ge oss resten?
- Som ni vill. - Då beslutar vi så.
Ers nåd! Dåliga nyheter!
Jag sa ju att han är en svår vän att hantera.
Det är en sätesförlossning!
Håll den här.
Luoyue, håll ut.
- Min Lady! Ponnyn har ännu inte... - Håll tyst.
Hon kan inte föda när du är så högljudd.
Den är på väg.
Xiao Qiao, vad händer?
En sätesbjudning. Den är på väg.
Ers Höghet, för hästar... Sätesbjudningar är ovanliga.
Det har gått två dagar.
Vad är det som sker?
Varför är det bara ett ben?
Han sitter fast.
Vad ska vi göra?
Det andra benet har fastnat.
- Att bara dra fungerar inte. - Vem är han?
Han är Zhu-ge Liang, en vän till mig.
- Håll er undan? - Kan du sånt här också?
Jag har hjälpt kor. Hästar borde vara detsamma.
Ursäkta, låt mig försöka.
Fronthovarna måste komma samtidigt för att det ska komma naturligt.
Ponnyn saknar fortfarande namn.
Han föddes i Sydlandet, så han borde få ett sydländskt namn.
- Vad sägs om Meng Meng? - Meng Meng?
Meng Meng, res dig upp!
Han kan inte stå upp! Stå upp!
Fortsätt! Ställ dig upp!
Jag hoppas vi får se honom växa upp.
Jag vill att du lovar mig... att han inte blir krigshäst som vuxen.
Vicekung, Xiao Qiao ser ut som om hon vore den stolta modern själv.
Vicekung, tiden är betydelsefull. Krig eller kapitulation?
Lu Su, idag firar vi. Låt oss inte diskutera statsangelägenheter.
Eftersom Zhu-ge är skolad i musik kanske vi kan spela tillsammans?
- Jag kan bara lite. - Du kan mycket. Du bara döljer det.
Om ni två kan samarbeta så skulle ni bli ett perfekt par.
- Varsågod. - Tack, madame.
Tack, Herr Zhu-ge. Det var länge sedan min man spelade senast.
Jag med, jag har inte varit så här avslappnad på länge.
- Vi har ännu inte diskuterat kriget? - Hans svar finns i musiken.
Han kommer att utkämpa kriget.
- Jag tror att ni kan bli bra ihop. - Musiken säger att han behöver en vän.
Din musik berättar...
...att du behöver föra det här kriget.
Premiärminister, begär och besatthet-
-kan också orsaka huvudvärk.
Har du aldrig hört att begäret håller dig ung!
- Det måste vara Hennes Höghet. - Hennes namn är Xiao Qiao
När jag var ung hade hennes far höga tankar om mig.
Jag såg henne bara en gång. Nu är hon den vackraste i världen.
Hon är gift med Zhou Yu.
När jag besegrat Wu kommer hon att bli min.
Gentlemän, är alla här?
- General Cai, era skepp är välbyggda. - Tack, Ers Höghet.
Jag har vaktat Jingzhou i många år.
Med vår starka flotta kommer vi garanterat att besegra Wu.
De två generalerna säger att våra marktrupper bara är marionetter.
General Xia-hou, vi från norr är bra till häst, sydlänningarna på vatten.
För att besegra Wu behöver vi General Cai och hans flotta!
- Tack, Ers Höghet! - General Cai, vilken mat är bäst här?
- Flodfisk är söderns bästa mat. - Vad är då det värsta med södern?
Vädret är värst. Vinden är oberäknelig så här års.
Seger Seger...!
Sex drakar drog min vagn. Jag ska rida vinden med högsta fart.
Med alla feodala Lorder under mitt befäl ska hela världen lyda mig.
"...till land och till sjöss, med ett antal av 800.000 män."
"Jag vill möta Ers Höghet under min jakt efter Wu."
Den här Cao Cao är verkligen fräck. Vad menar han med "min jakt efter Wu"?
Le broder.
Vi tar oss igenom det här.
De vill också se dig le igen.
När min far var nitton år var han känd som "Sydlandets Tiger".
Min avlidne bror erövrade Sydlandet.
Jag är nu 26 år... men har inte åstadkommit något!
Mina ansträngningar verkar aldrig kunna jämföras med det de åstadkom.
Oavsett hur jag försöker så kallas jag värdelös av de äldre rådgivarna.
Broder?
Du kom i rättan tid. Han vill varken lyssna eller le.
Min Lord.
- Vad är det? - Cao Cao begär vår kapitulation.
Du har inte använt den här på länge.
Ta den.
Den är listig. kan du se honom?
Besten iakttar oss.
Den är ondskefull, den leker med sitt byte.
Den är som Cao Cao. Han är den verkliga förrädaren.
- Han ligger alltid i bakhåll. - Ingen i hela världen tycker om honom.
Broder, vad är det du fruktar?
Där!
I ärlighetens namn så förberedde jag krig mot Cao Cao för tre år sedan.
Han säger sig ha 800.000 män, men många av dem kan han inte lita på.
Han kan som mest nyttja 100.000 av dem.
Våra trupper har hög moral. Vi känner Yangtzefloden och är bättre till sjöss.
Cao Cao kan inte rättfärdiga kriget.
Era rådgivare vill skydda sig själva. Du behöver inte lyssna på dem.
Din avlidne bror sa en gång att du är en bättre administratör-
-men att han är den bästa befälhavaren.
- Du tappade självförtroendet. - Han ville bara att du försöker mer.
Tiger! Hjälp honom!
Fort!
Kan du gå? Är du okej?
Besten är där borta!
Gå! Tveka inte längre.